1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πώς με βρήκες;

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
ΤΙΝΑ:
Ο Φόγκερτι θα σε ρίξει κάτω.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
Τρέχει αυτό το μέρος
σαν να είναι στο κέντρο της πόλης το Δουβλίνο.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,440
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
Το να με ξεφορτωθούν ήταν λάθος.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,280
Οι αποφλοιωτές,
δεν παίζουν με τους κανόνες.

7
00:00:12,280 --> 00:00:15,160
Είναι μεγάλο το ερώτημα. πάω να
χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
Mo McIntyre. Αποκλείεται.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,680
Αυτή είναι μια λίστα με τέσσερα ονόματα.

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Ίσως οι άνθρωποι που μας κυνηγούν.

11
00:00:18,840 --> 00:00:19,880
STEVIE: Από πού το πήρες αυτό;

12
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
ΤΟΜΥ: Ο Έισλινγκ επέστρεψε στο σπίτι

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,720
όπου παραδώσαμε την ειδοποίηση θανάτου.

14
00:00:22,720 --> 00:00:23,880
Πήγε να δει τον Τζον Ο' Μπόιλ.

15
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
Άισλινγκ, χρειάζομαι να μπεις μέσα.

16
00:00:25,200 --> 00:00:26,360
Αυτό είναι εντολή.

17
00:00:26,360 --> 00:00:28,280
Δεν θέλω να σε χάσω.

18
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
Απλώς έχεις.

19
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
ΚΟΛΥ: Αυτοί είναι οι άντρες
από αυτή τη λίστα.

20
00:00:31,080 --> 00:00:33,280
Είναι μέρος ενός μεγαλύτερου αντιφρονούντα
ομάδα που βγαίνει από το Ντέρι.

21
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
Είναι ενοικιαζόμενα όπλα.

22
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
Δουλεύουν για κάποιον άλλον.

23
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Οι Γκίνλι.

24
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
Τι γίνεται με την εφαρμογή;

25
00:00:38,080 --> 00:00:41,040
Ακόμα προσπαθούμε να βρούμε ένα
ανοίξτε το τηλέφωνο με πρόσβαση σε αυτό.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
LINDSAY:
Δεν έχεις ιδέα, Γκρέις.

27
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
Λοιπόν, το κάνω. Μεγάλωσα στη φροντίδα!

28
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
Ναι, το ίδιο και εγώ.

29
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Το είπα γιατί εκείνο το παιδί
έπρεπε να το ακούσω!

30
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
Και δεν το έκανα;

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Το όνομά του ήταν Γιώργος.

32
00:00:51,720 --> 00:00:55,880
Σε ένα από τα πάρτι,
ήθελε να πω το όνομά του.

33
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
ΑΝΝΗ: Πες μου τι έγινε!

34
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
MCCLOSKEY:
Υπάρχει απειλή. Είναι ενεργό.

35
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

36
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

37
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Συγγνώμη, πατέρα.
Ω, είσαι μεγάλος. Έλα μέσα.

38
00:01:26,640 --> 00:01:29,600
Θεέ μου. Τα γόνατα.

39
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Επαγγελματικός κίνδυνος.

40
00:01:32,039 --> 00:01:34,039
Όχι όμως τόσο άσχημα
όπως αυτά που έχεις.

41
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
Οι κάρτες της Μαζικής.

42
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Ναι.

43
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Είχε πολλούς φίλους.

44
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
Ναι. Το έκανε.

45
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ;

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
Ο λοχίας ΜακΚλόσκι είναι έξω.

47
00:01:54,640 --> 00:01:56,400
Είπε ότι είχα πέντε λεπτά, οπότε...

48
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Λοιπόν, κάτσε ένα λεπτό.

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Ξέρεις...

50
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
..Ήμουν μαζί της
λίγες ώρες πριν πεθάνει.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Ήταν πολύ περήφανη για σένα, Άννυ.

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
Από αυτό που κάνεις.

53
00:02:28,680 --> 00:02:29,720
Ναι.

54
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Μου είπε.

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,640
Χμμ...

56
00:02:40,079 --> 00:02:41,560
Άκου, εγώ...

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
Πρέπει να σου πω κάτι.

58
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

59
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
Κοίτα, δεν είσαι ο μόνος.

60
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
Τι εννοείς;

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
Λοιπόν, είμαι απέναντι
δύο ενορίες εδώ πάνω,

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
και τα τελευταία δύο χρόνια,

63
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
ήταν τρεις αστυνομικοί
έπρεπε να φύγει.

64
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Το ίδιο πράγμα.

65
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Ένα μαύρο στεφάνι και μια σφαίρα.

66
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Όλα παραδίδονται διαφορετικά.

67
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Έπρεπε να το είχα πει τις προάλλες,

68
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
αλλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

69
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Όλοι ήθελαν να σιωπήσει.

70
00:03:12,240 --> 00:03:14,480
Ξέρετε, αυτή η περιοχή, είναι...

71
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Δεν είναι γνωστό
για κάτι τέτοιο.

72
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
Εγώ-Απλά δεν μπορώ...

73
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
..σκέψου κανέναν εδώ γύρω
ποιος θα πήγαινε σε αυτά τα μήκη.

74
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
Δεν έχει κανένα νόημα.

75
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Άκουσέ με.

76
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Κάποια μέρα...

77
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
..πρέπει να επιστρέψεις εδώ.

78
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Γίνετε ξανά μέρος αυτού του μέρους.

79
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Απλά να έχεις πίστη.

80
00:03:48,079 --> 00:03:49,120
ΕΚΣΠΝΕΙ

81
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Πίστη;

82
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Ναι. Ξέρεις,

83
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
όπως το βλέπω εγώ,

84
00:04:00,280 --> 00:04:04,320
αυτός ο κόσμος είναι κυρίως
πίστη εναντίον σκατά.

85
00:04:05,920 --> 00:04:07,120
Είναι εντάξει.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Δεν τον πειράζει.

87
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
Είσαι σίγουρος;

88
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Πίστη εναντίον σκατά.

89
00:04:46,080 --> 00:04:48,480
Δεν τρώτε πρωινό;

90
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Δεν πεινάω.

91
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Κοίτα, θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
Ίσως έχεις δίκιο, Γκρέις.

93
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
Σωστά για τι;

94
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
Για όλα όσα είπες.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Ίσως είναι όλα υπερβολικά.

96
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Ίσως στην ηλικία μας,

97
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
μπορείτε μόνο να ζητήσετε τόσα πολλά
κάποιου, ξέρεις;

98
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Και ίσως μερικές φορές είναι υπερβολικό.

99
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
ΑΝΑστενάζει

100
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
ΑΝΑστενάζει ξανά

101
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

102
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Ξέρεις πού πήγε;

103
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
Είναι οικιστικό μέρος
στο Berkshire.

104
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
Berkshire;

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

106
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
Ασχολούνται με το PTSD.

107
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα,

108
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
καμία επαφή με τον έξω κόσμο.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Ούτε καν τηλεόραση.

110
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Απλά πολύ κουβέντα.

111
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Πας μια βόλτα στους λόφους,
διάβασε ένα βιβλίο...

112
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
..σκέψου τα πράγματα.

113
00:07:00,840 --> 00:07:03,720
Δεν είναι σαν μια μαγική λύση.

114
00:07:04,800 --> 00:07:07,160
Είναι απλώς ένα μέρος για να ξεκινήσετε.

115
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Αυτό που λέω είναι γιε μου...

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
..χρειάζεται χρόνος.

117
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
Πώς το ξέρεις;

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
Πώς πιστεύετε;

119
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

120
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Τσεκάρεις το email σου;

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
Ο Διαμεσολαβητής θέλει να μας δει
μετά τη βάρδια.

122
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
Προσωπικά.

123
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Καλή τύχη με αυτό, παιδιά.

124
00:07:40,320 --> 00:07:41,360
Τόσο κακό;

125
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Κανένα σχόλιο.

126
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Αχ, σκατά.

127
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

128
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
Η απάντηση είναι όχι.

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
Με κάλεσες εδώ για να μου το πεις;

130
00:08:12,920 --> 00:08:15,520
Σας προσκάλεσα εδώ για να σας προειδοποιήσω.

131
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
Για τη δική σας ασφάλεια.

132
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
Νομίζω το άλογο
μπορεί να είχε βιδωθεί σε αυτό,

133
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
δεν εχεις;

134
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Με χρειάζεσαι.

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
ΕΚΣΠΝΕΙ

136
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Νομίζω ότι το ξέρεις.

137
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

138
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
Αυτό είναι πολύ πέρα από τον μισθό σας.

139
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
Δεν έχω μισθό.

140
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις.

141
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Ξόδεψες τη ζωή σου
διαπραγμάτευση σε κιλά,

142
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
αλλά κινώ τόνους.

143
00:08:36,559 --> 00:08:39,960
Εκπροσωπώ πολύ σοβαρούς ανθρώπους.

144
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
Δεν δουλεύεις για τους Ginley,
εσείς;

145
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
Δουλεύουν για σένα.

146
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
Αυτό δεν έχει σημασία.

147
00:08:51,760 --> 00:08:53,920
Α, θα έλεγα ότι είναι πολύ υλικό.

148
00:08:53,920 --> 00:08:57,040
Χρειάζεσαι πράγματα για να είσαι ήσυχος,
πολιτισμένη.

149
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Και κάνουν το αντίθετο.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
Φέρνουν τους αποφλοιωτές
ακριβώς στην πόρτα σας.

151
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
Είσαι υπό πίεση.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

152
00:09:08,280 --> 00:09:10,160
Κιλά, τόνοι;

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Μην κάνετε τη διαφορά.

154
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Χάνεις ένα, γαμήθηκες.

155
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Μην υποθέσετε ότι με γνωρίζετε.

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Καλή τύχη!

157
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ THUMPS

158
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
ΑΝΝΗ: Απλά...

159
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

160
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
SHANE: Δεν σου αρέσει;

161
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Δεν μου αρέσει συνέχεια.
Δηλαδή, κατάλαβα, είσαι κουλ.

162
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Αυτό ονομάζεται πέταγμα της χειροβομβίδας.

163
00:09:54,000 --> 00:09:55,960
Πώς εννοείς; Λοιπόν...

164
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
..είμαστε βασικά
ετοιμάζεται να διαλύσει μια οικογένεια.

165
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Ετοιμος;

166
00:10:01,840 --> 00:10:04,120
Ναι. Ναι, είμαι έτοιμος.

167
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

168
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Ομάδες αναζήτησης, αναμονή.

169
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
Θα σου δώσω το πράσινο φως.

170
00:10:36,040 --> 00:10:37,840
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

171
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
Γεια σας; Κυρία McClelland;

172
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Ναί. DS Sean Mulholland.

173
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Αστυφύλακας Έλις.

174
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Είναι ο άντρας σου,
George McClelland, μέσα;

175
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Γεώργιος!

176
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
Η αστυνομία είναι εδώ.

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
Τι; Γεώργιος;

178
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει, Όρλαιθ.

179
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο. Μαμά;

180
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Γεώργιος; Κύριε, μπορούμε να μιλήσουμε κάπου
ιδιωτικά, παρακαλώ;

181
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
Δεν ξέρω, συγγνώμη,
συγγνώμη...τι συμβαίνει...τι συμβαίνει;

182
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Θα θέλατε απλώς να πατήσετε
από εδώ για μένα, παρακαλώ;

183
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει.

184
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Πρέπει να του μιλήσουν, απλά...

185
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
Τότε μπορούν να μιλήσουν και σε μένα.

186
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
7-6 σε 3-3. Αποστολή στην ομάδα αναζήτησης.

187
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Είπες ομάδα αναζήτησης;

188
00:11:23,240 --> 00:11:25,320
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
Πρέπει να πάμε κάπου πιο ιδιωτικό.

189
00:11:25,320 --> 00:11:27,640
Έχουμε ένταλμα
να αρπάξει όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.

190
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ μέσα.

191
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Κάποια πυροβόλα όπλα; Όχι, φυσικά όχι.

192
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Κανείς άλλος στο σπίτι, κύριε;

193
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Ε, όχι. Υπάρχουν ναρκωτικά στο σπίτι;

194
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Όχι! Πρέπει να φύγετε όλοι!

195
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
Νομίζω ότι είναι μάλλον σοφό εμείς
πήγαινε κάπου λίγο πιο ιδιωτικό.

196
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα;

197
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
Πρέπει να φύγεις!

198
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ

199
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Ναί. ΟΚ, ΟΚ.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
Ναί. Ναί. Έλα μέσα.

201
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Είναι εντάξει. Άννυ...

202
00:11:54,880 --> 00:11:57,120
Γιώργο τι είναι αυτό; Είναι...

203
00:11:57,120 --> 00:11:59,880
Είναι επιχειρηματικό θέμα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. θα το χειριστώ.

204
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
George McClelland, είσαι κάτω
σύλληψη με την υποψία βιασμού

205
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
και κατασκευή, διανομή
και κατοχή

206
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
απρεπών εικόνων παιδιών.

207
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
Έχεις το λάθος άτομο
και αυτή είναι η λάθος διεύθυνση.

208
00:12:08,080 --> 00:12:10,240
Όχι, είναι το σωστό άτομο.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

209
00:12:10,240 --> 00:12:11,760
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
αν δεν αναφέρετε

210
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο
μετά βασίζεσαι στο δικαστήριο...

211
00:12:14,120 --> 00:12:15,360
ΟΡΛΑΪΘ: Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!

212
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
Στάση! Είναι δικό μου. ξέρω.

213
00:12:16,800 --> 00:12:19,280
Κοίτα, πρέπει να πάρουμε
τα πάντα. λυπάμαι.

214
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Όρλαιθ! Ω, σκατά. Πατερούλης!

215
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
Μπαμπά, τι έγινε;
Όρλαιθ, αγάπη μου, έλα εδώ.

216
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
Τι έκανες;

217
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Γεια. Helen McNally, για να δεις...

218
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

219
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
Η ΠΟΡΤΑ ΗΧΕΙ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ

220
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Ελένη;

221
00:13:05,480 --> 00:13:08,680
Αυτή είναι η Louise Carrigan, C4,
πυροβόλα όπλα και επιτήρηση.

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Δηλαδή περιμένουμε προβλήματα;

223
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Δεδομένης αυτής της νέας νοημοσύνης

224
00:13:12,800 --> 00:13:14,320
και τι ξέρουμε για αυτούς τους άνδρες -

225
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
την εμπειρία τους, την τεχνογνωσία τους -

226
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
ναι, επιθεωρητής,
περιμένουμε προβλήματα.

227
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
Αυτοί είναι οι τέσσερις άνδρες
στη λίστα που μας έδωσες.

228
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
Έλαβαν εκπαίδευση
στην Ανατολική Ευρώπη.

229
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
Πυροβόλα όπλα, εκρηκτικά.

230
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Είναι η πραγματική συμφωνία.

231
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
Και αν οι υποθέσεις μας είναι σωστές,

232
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
και πληρώνονται
μεγάλα χρηματικά ποσά

233
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
για τυχαίες επιθέσεις
σε αστυνομικούς...

234
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο κακό όσο γίνεται.

235
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Πώς έτσι;

236
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
Λοιπόν, δεν έχουμε σημείο εκκίνησης
για μια επιχείρηση επιτήρησης -

237
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
ένα άτομο, τοποθεσία.

238
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε τίποτα.

239
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αντιδράσουμε.

240
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

241
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
Ας το μοντελοποιήσουμε.

242
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Παιδιά, μπορούμε να ακούσουμε;
Θέλω να κάνεις ένα μοντέλο.

243
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Τυχαία επίθεση με όπλο
σε όχημα της αστυνομίας.

244
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Καμία προειδοποίηση.

245
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
Και ας τα καταφέρουμε
όσο πιο δύσκολο μπορούμε.

246
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
Πολυσύχναστος δρόμος, χωρίς προηγούμενη ενημέρωση,

247
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
και ας υποθέσουμε
πάμε βαρέλι σε βαρέλι.

248
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Βάζω μπροστά
δύο μονάδες HMSU στο Blackthorn.

249
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Για την προστασία σας.

250
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
Φροντίστε τους ανθρώπους σας
μείνε καλά μακριά.

251
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
Δεν κάνουν τσιτάτο.

252
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Κέρι, φέρε μου το BT1.

253
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Ας το κάνουμε Σάββατο, 16:00,
τρία οχήματα.

254
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ

255
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Ε, πού τον πάνε;

256
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
Για μια συνέντευξη στο Blackthorn.

257
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
Δεν έκανε τίποτα!

258
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Δεν θα έκανε τίποτα κακό!

259
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
λυπάμαι.

260
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ευχαριστώ, κυρία.
Γαμήσου.

261
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Είστε όλοι καλά;

262
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Τι πιστεύεις;

263
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ο Τζορτζ ΜακΚλέλαντ μόλις
συνελήφθη στο ρολόι σας.

264
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Έκανε τη μεταγραφή
στους αντιφρονούντες.

265
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
Νομίζεις ότι θα μιλήσει;

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
Ίσως...

267
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ναι.

268
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Έχεις χάσει τον έλεγχο.

269
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Λοιπόν, θα το πάρω πίσω.

270
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
Από την εμπειρία μου,

271
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
όταν φύγει, έχει φύγει.

272
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
Θα το φτιάξω αυτό.

273
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Γαμώ.

274
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
Θέλουν να τον βγάλουν.

275
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
Ο Γιώργος και όποιος είναι μαζί του.

276
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Και θέλουν να τους δώσω άκρη.

277
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
Γάμησε με. Αυτό είναι τρελό.

278
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Τίνα, δεν μπορώ να το έχω αυτό
στη συνείδησή μου.

279
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Aodhan, η συνείδησή σου
είναι σαν βυζιά σε γάτο.

280
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Τίνα, σε παρακαλώ.

281
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
Τι θα κάνω;

282
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

283
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Τίποτα.

284
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Κάντε τη δουλειά σας. Τότε...

285
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
..κάνε αυτό που σου λέει ο Φόγκερτυ.

286
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Αυτό είναι;

287
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
Λοιπόν, ζωγράφισες τον εαυτό σου
σε μια γωνιά εδώ, Aodhan,

288
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
και φοράς
γαμημένα παπούτσια κλόουν.

289
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Κάνε αυτό που σου λένε.

290
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
BEEP

291
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Σάντρα; Ναι;

292
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
Να είσαι προσεκτικός εκεί έξω σήμερα, ναι;

293
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Ω, με ξέρεις.

294
00:17:02,840 --> 00:17:06,359
Σάντρα, υπάρχει δικαστήριο
σήμερα για τον Mo McIntyre.

295
00:17:07,480 --> 00:17:09,119
Δικαίωμα.

296
00:17:09,119 --> 00:17:11,640
Υπάρχει πιθανότητα
ότι εμείς ως οργανισμός

297
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
μπορεί να αποσύρει την ένστασή μας
στην εγγύηση του.

298
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Τι;

299
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Γιατί;

300
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
δεν μπορω...

301
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Δεν μπορείς τι; Δεν μπορώ να... πω.

302
00:17:23,040 --> 00:17:26,119
Ελένη, ήταν εκεί
όταν ο Τζέρι σκοτώθηκε.

303
00:17:26,119 --> 00:17:27,920
Έχει χρεωθεί
με κοινή επιχείρηση φόνο.

304
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
Ξέρω, ξέρω.

305
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
Ξέρεις;

306
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Ξέρεις;!

307
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Γιατί το σκεφτόμαστε αυτό;

308
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
λυπάμαι...

309
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
Μόνο αυτό μπορώ να πω, Σαν...
Εντάξει.

310
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Ποιοι είναι αυτοί; Κινητή Μονάδα Υποστήριξης.

311
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Τι;

312
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
HMSU.

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Ας πούμε ότι δεν είναι καλό σημάδι.

314
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Είστε καλά;

315
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Πάμε απλά, ναι;

316
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
έχω

317
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Είσαι μόνο εσύ εδώ σήμερα, ναι;

318
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Είστε καλά, κυρία;

319
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
Ναι.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Βλέπω ότι έχουμε κάποιους επισκέπτες
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

321
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
Το είδος που ποτέ
σβήνουν τις μηχανές τους.

322
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
Τι συμβαίνει;

323
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Απλά κρατήστε το μυαλό σας
για σένα σήμερα, εντάξει;

324
00:19:06,600 --> 00:19:10,720
ΜΟΥΣΙΚΗ: Βοήθησέ με να τα καταφέρω
Μέσα από τη Νύχτα
από τον Kris Kristofferson

325
00:19:10,720 --> 00:19:13,640


326
00:19:16,440 --> 00:19:19,080


327
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
Αυτό ήταν του Gerry
αγαπημένο τραγούδι, ξέρεις;

328
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Μπορώ να το απενεργοποιήσω.

329
00:19:23,760 --> 00:19:25,400
Όχι.

330
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
Κρατήστε το.

331
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Το καταλαβαίνω τώρα. νομίζω.

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Πώς νιώθετε όλοι.

333
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
Σου ζητούν να βάλεις την πίστη σου
σε αυτό...ό,τι κι αν είναι.

334
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
Ζητήστε μας να ρισκάρουμε τη ζωή μας για αυτό
και μετά απλά...

335
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

336
00:19:58,200 --> 00:19:59,880
Ναι.

337
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Συγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να μιλάω έτσι.

338
00:20:10,680 --> 00:20:13,960
ΕΝΔΕΙΚΤΕΣ ΚΛΙΚ

339
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Σαρτζ, σταμάτα το αυτοκίνητο.

340
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Τι; Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

341
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
Γεια σας, κύριε.

342
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
Γεια σου. Είσαι εντάξει;

343
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Τα πηγαίνεις υπέροχα, γιε μου. Τι κάνετε;

344
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Το όνομά μου είναι Tommy.

345
00:20:36,720 --> 00:20:38,440
Ω, είμαι ο Ρέιμι.

346
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
Εντάξει, Ρέιμι.

347
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
Λοιπόν, θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε
όλα είναι εντάξει.

348
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Ω, ναι. Ναι. Μεγαλειώδης.

349
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
Και... πας κάπου;

350
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Ω, κατευθύνομαι προς τα κάτω
στην Broadway Street, γιος.

351
00:20:52,960 --> 00:20:56,040
Δικαίωμα. Πού είναι αυτό, Ρέιμι;

352
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
Ο αυτοκινητόδρομος Honky Tonk.

353
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
Ρέιμι, πες μου αυτό.

354
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
Ποιο είναι το επίθετό σου;

355
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Επώνυμο;

356
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
ΓΕΛΑΣΜΑ: Εγώ...

357
00:21:10,080 --> 00:21:12,200
Λοιπόν, δεν ξέρω.

358
00:21:12,200 --> 00:21:16,160
Λοιπόν, θα σε πείραζε αν είχα
μια μικρή ματιά στις τσέπες σας;

359
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
Δεν καπνίζω πια, γιε μου.

360
00:21:18,080 --> 00:21:20,200
Τα παράτησα πριν χρόνια.

361
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
Όχι, απλά θέλω να ελέγξω
για ταυτότητα, αυτό είναι όλο.

362
00:21:22,760 --> 00:21:25,600
Ω. Εντάξει, λοιπόν...

363
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Ρέιμοντ ΜακΓιούεν.

364
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
12 του 12ου 1955.

365
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Ε, στολή από το 7-2.

366
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Έχουμε ενεργό
Έντυπο πρωτοκόλλου Herbert

367
00:21:42,120 --> 00:21:44,960
για έναν Raymond McEwen;

368
00:21:44,960 --> 00:21:47,600
ΜΠΑΡΝΙ: 7-2 από την Ονίφορμ.
Ρότζερ αυτό.

369
00:21:47,600 --> 00:21:50,760
Λείπει από το σπίτι της κόρης του
από σήμερα το πρωί. Τον βρήκες;

370
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Ναι, το κάναμε.

371
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Πώς το ήξερες; Ματιά.

372
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
ΓΕΛΑΕΙ

373
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Αιματηρή κόλαση, φίλε.

374
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
Θέλετε ανελκυστήρα;

375
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
Ω, ναι. Καλός.

376
00:22:07,040 --> 00:22:08,600
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Όλα τα διακριτικά κλήσης από τη Στολή,

377
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
υπενθύμιση ότι ο τρομοκράτης
το επίπεδο απειλής παραμένει σοβαρό.

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
θα μου λείψει
όλα αυτά τα ωραία μηνύματα.

379
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
Γιατί;

380
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

381
00:22:19,720 --> 00:22:22,760
Λοιπόν, τι θα κάνετε
αν πάρεις το... τσουβάλι;

382
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Δεν ξέρω.

383
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
Ίσως πάει να δουλέψει πίσω από το μπαρ
σε μια ωραία καλύβα στην παραλία

384
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
κάπου ωραίο και ζεστό
ή κάτι, ξέρεις;

385
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Δεν είσαι ο Τομ Κρουζ, Σέιν.

386
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
Άννυ...

387
00:22:43,520 --> 00:22:46,880
..σε πειράζει
αν σου πω κάτι...

388
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
..αυτό είναι μυστικό;

389
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Ναι, σίγουρα.

390
00:22:52,080 --> 00:22:56,480
Λοιπόν, ξέρεις όλη τη μουσική
Παίζω στο αυτοκίνητο;

391
00:22:56,480 --> 00:22:59,040
Όπως, τα ηλεκτρονικά πράγματα
αυτό σε τρελαίνει;

392
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Ναί.

393
00:23:02,320 --> 00:23:04,640
Δεν είμαι πραγματικά εγώ, ξέρεις;

394
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
Δεν είναι αυτό που με ενδιαφέρει.

395
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
Απλώς, με ενδιαφέρει περισσότερο, όπως...

396
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Χμ... Λοιπόν, είναι ένα τραγούδι
ειδικότερα.

397
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Σε πειράζει
αν το παίξω μόνο για σένα;

398
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
Ναι. Ναι, παίξε εκτός έδρας.

399
00:23:28,000 --> 00:23:33,200
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ο δικός μας κόσμος
από τη Westlife

400
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Westlife; Westlife.

401
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
Όπως είπες,

402
00:23:36,600 --> 00:23:39,840
Μπορεί να πάρω τον σάκο
αύριο, λοιπόν, ποιος νοιάζεται;

403
00:23:41,800 --> 00:23:43,360
Δεν αστειεύεσαι, ε;

404
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
Δεν αστειεύομαι.

405
00:23:45,200 --> 00:23:48,440
Ακούστε το.
Είναι ένα πέτρινο κρότο.

406
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Είναι μικροί άγγελοι.

407
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Είναι ένα μπαμ, ξέρετε.

408
00:23:52,560 --> 00:23:55,160
Σας ευχαριστώ. Ναί. Ναι, είναι.

409
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

410
00:23:59,400 --> 00:24:01,520


411
00:24:01,520 --> 00:24:05,400

που είναι σαν εσένα

412
00:24:06,640 --> 00:24:09,960

δικά μας

413
00:24:09,960 --> 00:24:12,200

που κανείς άλλος δεν ξέρει

414
00:24:12,200 --> 00:24:13,240


415
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
ΜΠΑΡΝΙ: 7-6 από την Ονίφορμ.

416
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
Αναφορές για αναταραχή
στο εστιατόριο του Μπέκετ...

417
00:24:15,880 --> 00:24:17,640


418
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
..υπερ.

419
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Ρότζερ ότι, Μπάρνι,

420
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
Στολή από 7-6 ανταποκρίνονται.

421
00:24:22,640 --> 00:24:24,120
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

422
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
Τι; Το λατρεύεις.

423
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
Ναι… Ουφ!

424
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

425
00:24:34,640 --> 00:24:41,120
ΜΟΥΣΙΚΗ: Βοήθησέ με να τα καταφέρω
Μέσα από τη Νύχτα
από τον Kris Kristofferson

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,520


427
00:24:46,960 --> 00:24:50,480


428
00:24:51,880 --> 00:24:53,520
Καλό ακούγεται, Ρέιμι.

429
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
ΓΕΛΑΕΙ

430
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
Σας αρέσει ο Kris Kristofferson;

431
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
Ω, ναι. Χε!

432
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Είναι σύντροφός μου, ξέρεις.

433
00:25:04,840 --> 00:25:08,640

τι είναι σωστό ή λάθος...

434
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
Γιώργο, πήγες σε ένα πάρτι;
στο Δουβλίνο τον περασμένο Ιούνιο;

435
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Κανένα σχόλιο.

436
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Είχες σεξουαλική επαφή
σε αυτό το πάρτι;

437
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
Κανένα σχόλιο.

438
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Γνωρίζετε έναν Donal Fogerty;

439
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
Κανένα σχόλιο.

440
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
GRACE: Γιώργο, αυτά είναι

441
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
απίστευτα σοβαρές καταγγελίες.

442
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

443
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
Κανένα σχόλιο.

444
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Θα ασχοληθούμε
με καθένα από αυτά με τη σειρά του, εντάξει;

445
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Κανένα σχόλιο.

446
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
Γιώργο, πρέπει να καταλάβεις

447
00:25:58,200 --> 00:26:00,040
ότι έχετε ονομαστεί
από τον καταγγέλλοντα.

448
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

449
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

450
00:26:09,360 --> 00:26:12,320
Στη συνέχεια, σε ταυτοποίησε
χρησιμοποιώντας μια πρόσφατη φωτογραφία

451
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
λαμβάνονται από τον ιστότοπο της επιχείρησής σας.

452
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
Έχετε τίποτα
να πω για αυτό;

453
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

454
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Χρειάζομαι να κατέβεις εδώ.

455
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Κανένα σχόλιο.

456
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
Ναι, τώρα.

457
00:26:23,480 --> 00:26:26,320
Γιώργο, το ήξερες ανά πάσα στιγμή,

458
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
της κατασκευής,
εγγραφή ή διανομή

459
00:26:28,160 --> 00:26:31,960
εικόνων ή βίντεο σας
συμμετείχε σε σεξουαλική επαφή

460
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
με παιδί κάτω των 18 ετών;

461
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Κανένα σχόλιο.

462
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Οι ισχυρισμοί εδώ αφορούν
διανομή σεξουαλικών εικόνων...

463
00:26:52,000 --> 00:26:56,080
..βιασμός και εμπορία ανηλίκου
εκτός δικαιοδοσίας.

464
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Τι παρατηρείτε;

465
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
Σήμερα καταλάβαμε
το τηλέφωνο και το φορητό υπολογιστή σας.

466
00:27:00,640 --> 00:27:03,800
Κάνει κάποιο τέτοιο υλικό
υπάρχουν σε αυτές τις συσκευές

467
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
ή άλλες συσκευές που έχετε στην κατοχή σας;

468
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Κανένα σχόλιο.

469
00:27:08,800 --> 00:27:13,080
ΜακΆλιστερ. Υπάρχει κάτι
μακριά για αυτόν. Μακριά.

470
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Ναι.

471
00:27:15,360 --> 00:27:16,880
Πριν από χρόνια...

472
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Κανένα σχόλιο.

473
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
..Σε άγγιξα στον ώμο
για να σας κάνει να εγγραφείτε στο C3.

474
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Γιατί δεν το έκανες;

475
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
Κανένα σχόλιο.

476
00:27:25,520 --> 00:27:26,680
Ordo ab Chao.

477
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Τι;

478
00:27:30,120 --> 00:27:31,400
Με πήρες πάνω σε ένα
ξενάγηση στα γραφεία,

479
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
και υπήρχε μια αφίσα εκεί
που έλεγε το Ordo ab Chao.

480
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
Παραγγελία από το χάος. Ναι, έτσι;

481
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Νόμιζα ότι ακουγόταν
όλοι θέλατε να παίξετε τον Θεό.

482
00:27:41,000 --> 00:27:43,480
Ο ΚΟΛΥ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

483
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
Δεν μου άρεσε.

484
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Κανένα σχόλιο.

485
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
Ακόμα δεν το κάνω.

486
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

487
00:27:55,280 --> 00:27:57,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί ήρθες
στην τουαλέτα εξαρχής;

488
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Αυτό είναι παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής!
ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

489
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Ιησού, η υπηρεσία δεν μπορεί να είναι αυτή
κακός.

490
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
Έπαιρνε ναρκωτικά στην τουαλέτα.

491
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Εντάξει, θα το πάρουμε από εδώ.
Σας ευχαριστώ.

492
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Θέλετε να μετακινηθείτε
εκεί γύρω, Άννυ; Ναι.

493
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Εντάξει, παιδιά, θέλετε
ξεκαθαρίστε μου, παρακαλώ;

494
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Κάντε ένα βήμα πίσω για μένα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

495
00:28:11,400 --> 00:28:14,160
Ένα από τα παιδιά άφησε την πόρτα ανοιχτή
όταν πήγαιναν στο σχολείο.

496
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Μόλις γλίστρησε έξω.

497
00:28:15,640 --> 00:28:17,720
Οι γιατροί λένε ότι χρειάζεται
μπαίνω σε ένα σπίτι, αλλά απλά...

498
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
Απλώς δεν μπορώ, ξέρεις;

499
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Είναι ακόμα μπαμπάς μου.

500
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Θέλετε να δείτε τα καταλύματά μου;

501
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
Τα καταλύματά σας;

502
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
λυπάμαι. Ακόμα σκέφτεται
ζει στο Νάσβιλ.

503
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Όχι μπαμπά,
αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ απασχολημένοι.

504
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Ρέιμι,
Θα ήθελα πολύ να δω τα καταλύματά σας.

505
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
ΓΕΛΑΕΙ

506
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Εδώ.

507
00:28:45,200 --> 00:28:47,280
Ω, Θεέ μου.

508
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
Το Grand Ole Opry.

509
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Ιούνιος 1983.

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
Αυτός είμαι εγώ.

511
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Waylon. Είναι ο Κρις εκεί.

512
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Έζησε εκεί για χρόνια.
Δεν το έκανες, μπαμπά;

513
00:28:56,760 --> 00:28:58,640
Ορίστε, καθίστε.

514
00:28:58,640 --> 00:29:02,720
Ω, όχι, όχι, όχι. Μπαμπά, όχι.
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να φύγουν.

515
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Όχι, είναι μια χαρά.

516
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
ΑΥΤΟΣ ΣΤΡΟΥΜΖΕΙ

517
00:29:07,720 --> 00:29:10,760


518
00:29:13,160 --> 00:29:16,080


519
00:29:17,840 --> 00:29:20,360


520
00:29:22,840 --> 00:29:24,880


521
00:29:27,440 --> 00:29:31,400


522
00:29:32,680 --> 00:29:35,480


523
00:29:37,360 --> 00:29:40,440


524
00:29:42,600 --> 00:29:47,240

μέσα στη νύχτα.

525
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
ΓΕΛΑΕΙ
Ο ΤΟΜΥ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ

526
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Ορίστε. Συγνώμη.

527
00:29:59,640 --> 00:30:01,120
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

528
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Αυτό το τραγούδι, αυτό... Σημαίνει πολλά.

529
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
Και στους δυο μας.

530
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Μερικές φορές χρειάζεσαι ένα τραγούδι.

531
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Ναι.

532
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Μερικές φορές το κάνεις.

533
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Σας ευχαριστώ.

534
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
Εμμένω.

535
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
Δεν θέλω να τα παρατήσεις ποτέ.
Εντάξει;

536
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Όπως, υπόσχεσέ μου
δεν θα πικραθείς ποτέ ή...

537
00:30:40,320 --> 00:30:43,320
..κυνικός ή κουρασμένος.

538
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Γιατί δεν το έκανε;

539
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
Οχι.

540
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
Δεν το έκανε ποτέ.

541
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 7-2 από τη Στολή.

542
00:30:50,120 --> 00:30:51,720
Θα χρειαστούμε
λίγο έλεγχο του πλήθους

543
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
στο εστιατόριο του Μπέκετ.

544
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
7-6 είναι ήδη παρόντες. Υπερ.

545
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
Στολή από 7-2, έλαβε.

546
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
SHANE: Κάνε πίσω, σε παρακαλώ. Μετακίνηση πίσω.
Το έχουμε. Σας ευχαριστώ.

547
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Μείνε μακριά μου.
Εντάξει, είσαι εντάξει.

548
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Μείνε μακριά μου! Ναι, νεκρός.

549
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
Εντάξει, όλα εντάξει.
Είσαι εντάξει.

550
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Σέιν...

551
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
Όλα καλά, όλα καλά.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

552
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Είναι εντάξει. Όχι, είσαι δαίμονας.

553
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
ΗΧΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ

554
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
Ξέρω τι είσαι.

555
00:31:14,240 --> 00:31:17,280
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Είσαι δαίμονας!

556
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Ξέρω τι είσαι! Επιστρέφεις!

557
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
Είναι εντάξει. Γεια σου! Εύκολο, εύκολο.

558
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
Μείνε μακριά μου,
γαμημένη σκύλα!

559
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
στέκομαι εδώ. Ναι.

560
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Εντάξει;

561
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι εντάξει.

562
00:31:27,000 --> 00:31:28,040
Shane, το backup είναι καθ' οδόν.

563
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Δεν χρειαζόμαστε αντίγραφα ασφαλείας,
Άννυ, είμαστε καλά.

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
Είμαστε καλά, έτσι δεν είναι;

565
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
Θέλεις να μου πεις
το όνομά σου; Είμαι ο Shane.

566
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Πώς σε λένε;
Επιστρέφεις!

567
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
Επιστρέφω! Πώς τη λένε;

568
00:31:35,280 --> 00:31:37,240
Σεσίλια. Σεσίλια.

569
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Σεσίλια, άκουσέ με.
στέκομαι εδώ.

570
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
Άκουσέ με. Μίλα μου.
Θέλεις να καθίσεις;

571
00:31:41,440 --> 00:31:43,080
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Εντάξει; Εντάξει; Κοίτα...

572
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

573
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Εύκολο, εύκολο. Σεσίλια. Εύκολος.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Εύκολος. Κοίτα με, κοίτα με.

575
00:31:48,120 --> 00:31:51,200
Εύκολος. Τακτοποιήστε τώρα.
Εύκολα, εύκολα! Καταλαγιάζω.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,880
Κοίτα με. Είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε.

577
00:31:53,880 --> 00:31:55,080
Ηρεμώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Παρακαλώ...

579
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
ΣΕΣΙΛΙΑ ΛΥΓΟΥΣ

580
00:31:56,200 --> 00:31:59,040
Κοίτα με. Είσαι εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει. Εντάξει;

581
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
Θέλω μόνο να ηρεμήσεις
και όλα θα πάνε καλά.

582
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Βήμα δεξιά πίσω.
Ακριβώς πίσω από το τραπέζι.

583
00:32:02,880 --> 00:32:04,600
Σωστά, Σεσίλια, θα πάω
κάντε ένα βήμα μπροστά τώρα.

584
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
ΕΝΤΑΞΕΙ; πάω να πάρω
ένα βήμα μπροστά,

585
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
και μετά θα πάμε
κάνε λίγο χρόνο εδώ, εντάξει;

586
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
Θα πάει καλά, εντάξει;

587
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Επιστρέφω! Άσε το κάτω!

588
00:32:13,600 --> 00:32:15,280
Επιστρέφω! Βάλτο κάτω!

589
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
Όχι! Είσαι γαμημένος κακός!

590
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

591
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
ΣΑΝΤΡΑ: Σήκω!

592
00:32:18,120 --> 00:32:19,200
Επάνω!

593
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Σταμάτα να αντιστέκεσαι! Στο πάτωμα!

594
00:32:21,000 --> 00:32:22,760
Με πληγώνεις!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

595
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Δαίμονες! Σταμάτα να κινείσαι! Σταμάτα να κινείσαι!

596
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
Άσε με γαμημένο! Μπράτσο!

597
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Βγάλε μου τις σφαλιάρες! Σταμάτα να κινείσαι!

598
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
Είστε όλοι κακοί!
Σεσίλια! Σεσίλια, είναι;

599
00:32:31,960 --> 00:32:35,000
Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

600
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
ΦΩΝΑΖΕΙ η ΣΕΣΙΛΙΑ

601
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
ΑΝΙ: Τόμι, πάρε μου ένα ασθενοφόρο.

602
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
Γαμώ! Αργκ!

603
00:32:40,600 --> 00:32:41,960
Πάρε μου ένα ασθενοφόρο, Τόμι!

604
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Φύγε από μένα! Δεν έχω
έκανε οτιδήποτε λάθος!

605
00:32:43,840 --> 00:32:47,760
Στολή από 7-2. του Shane
μαχαιρώθηκε στο πάνω μέρος του ποδιού

606
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
με ποτήρι. Υπάρχει πολύ αίμα.

607
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
σε αυτήν την τοποθεσία αμέσως!

608
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Ω, γαμ! Σκατά!

609
00:32:54,600 --> 00:32:56,480
Γαμώ! Σκατά! Σκατά! Barney!

610
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
ΜΠΑΡΝΙ: Παραϊατρικοί τέσσερα λεπτά έξω.

611
00:32:57,920 --> 00:33:00,400
Δεν έχουμε τέσσερα λεπτά, Μπάρνεϊ!

612
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
SHANE: Annie, σε παρακαλώ...

613
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
STEVIE: Προτεραιότητα PSNI, ζωή σε κίνδυνο.

614
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
Χρειάζομαι τον υπεύθυνο υπηρεσίας
το τηλεφωνικό κέντρο ασθενοφόρου, παρακαλώ.

615
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
Έλεγχος ασθενοφόρου.

616
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Ο λοχίας Νιλ εδώ
στο PSNI Blackthorn.

617
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Έχω μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης
με έναν από τους αξιωματικούς μου

618
00:33:28,640 --> 00:33:31,840
και χρειάζομαι παραϊατρικό προσόν
καλέστε χειριστή με εμπειρία τραύματος

619
00:33:31,840 --> 00:33:34,600
να της μιλήσω,
και το χρειάζομαι σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.

620
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
Ναι, μπορώ να το κάνω, αλλά
είμαστε σε διαφορετικά ραδιόφωνα.

621
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμμένω.

622
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
η Άννυ. Άκουσέ με.

623
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Έχεις τα ακουστικά σου;

624
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
Τι;!

625
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
Βγάλε το τηλέφωνό σου,
βάλε τα ακουστικά σου,

626
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
και απαντήστε στην επόμενη κλήση που θα λάβετε,
ΟΚ;

627
00:33:49,800 --> 00:33:51,520
Γιατί; Απλά κάντε το.

628
00:33:51,520 --> 00:33:53,880
Τόμι, κράτα αυτό, κράτα αυτό!

629
00:33:53,880 --> 00:33:55,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

630
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
Ο Σέιν ΓΚΡΙΝΤΑΙ

631
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
Είσαι εντάξει φίλε,
είσαι εντάξει.

632
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Αργκ! ΕΝΤΑΞΕΙ.

633
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Είσαι εντάξει.

634
00:34:05,080 --> 00:34:08,280
Είναι 0-77-00-900-516.

635
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Ποιος είναι ο τραυματισμός;

636
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
Έχει μαχαιρωθεί
στην κορυφή του μηρού του.

637
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Πώς τη λένε;

638
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Γιατί να...; η Άννυ. Την λένε Άννυ.

639
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

640
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Άννυ;

641
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
Ναί. Είμαι η Μαίρη.

642
00:34:19,440 --> 00:34:21,480
Ναί. Είμαι παραϊατρός και είμαι
θα σας μιλήσω για αυτό

643
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
μέχρι να φτάσουμε σε εσάς, εντάξει;

644
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΑ

645
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
Άννυ; Εντάξει, ναι, ναι!

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,239
Η πληγή βρίσκεται στην κορυφή
του μηρού του, ναι;

647
00:34:28,239 --> 00:34:29,440
Ναι, ναι.

648
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
Και ασκείς πίεση;

649
00:34:30,960 --> 00:34:32,199
Ναι, αλλά δεν σταματάει.

650
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
Με την καταμέτρηση των τριών,

651
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Χρειάζομαι να πιάσεις το χέρι σου
μακριά από την πληγή

652
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
και πες μου τι βλέπεις.
Τι εννοείς;

653
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Τι εννοείς;

654
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
Θέλω να το κάνεις αυτό, Άννι.
Είναι μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.

655
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
ΕΝΤΑΞΕΙ!
Τρία, δύο, ένα.

656
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
Πάω.

657
00:34:43,840 --> 00:34:46,120
Γαμώ! Ξεχύνεται!
Ξεχύνεται παντού!

658
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Είναι το αίμα έντονο κόκκινο; Ναί.

659
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
Εντάξει, Άννυ,
αυτή είναι μάλλον η μηριαία αρτηρία του.

660
00:34:51,520 --> 00:34:53,679
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Θέλω να πάρεις ένα πανί,

661
00:34:53,679 --> 00:34:55,360
μια χαρτοπετσέτα, μια πετσέτα, οτιδήποτε.

662
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
Εντάξει, Tommy, πάρε μου ένα πανί,
μια χαρτοπετσέτα, κάτι!

663
00:34:57,200 --> 00:34:59,240
Απλά δώσε μου κάτι!
Χρειάζομαι μια χαρτοπετσέτα! χρειάζομαι...!

664
00:34:59,240 --> 00:35:00,800
Τυλίξτε το άκρο σε μια μπάλα.

665
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
Κύλισέ το σε μπάλα, Τόμι.

666
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
Τώρα, θέλω να το βάλεις
στην πληγή,

667
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
το ένα χέρι πάνω στο άλλο,

668
00:35:05,480 --> 00:35:06,960
και σπρώξτε προς τα κάτω όσο πιο δυνατά μπορείτε,

669
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
με όλα όσα έχεις.

670
00:35:08,520 --> 00:35:09,760
Και τα δύο χέρια.

671
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Σπρώξτε το στην πληγή. ΟΚ, ναι.

672
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
ΚΡΑΤΕΙ

673
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Γαμώ!

674
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
Σταματάει; Δεν σταματάει!
Δεν σταματάει.

675
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
Ο Σέιν ΓΚΡΙΝΤΑΙ

676
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Τομ-...
Tommy, δώσε μου ένα τουρνικέ!

677
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Τουρνικέ, Τόμι!

678
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
Άννυ, άκου.
Εάν η πληγή είναι πολύ ψηλή,

679
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
ένα τουρνικέ δεν πρόκειται να λειτουργήσει,
ΟΚ;

680
00:35:26,920 --> 00:35:29,320
Απλά χρειάζεται
συνέχισε να κάνεις αυτό που σου λέω.

681
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Πρέπει να το πιέσετε περισσότερο.

682
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
Ακριβώς μέσα στην πληγή. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

683
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

684
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
Λιποθυμά!
Λιποθυμά!

685
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Μόνο πλήρη πίεση.

686
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τα πας υπέροχα, Άννυ.

687
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
Το ασθενοφόρο είναι σχεδόν μαζί σας.
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

688
00:35:47,560 --> 00:35:49,040
ANNIE SOBS

689
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΗΧΟΥ

690
00:35:53,720 --> 00:35:56,040
Κάτσε εκεί, Σέιν, κάτσε εκεί.

691
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
Περιμένετε εκεί.

692
00:35:57,360 --> 00:36:00,160
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

693
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
Ο ΗΧΟΣ ΑΚΟΝΙΖΕΙ, ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΙ ΗΜΠ
CECILIA GASPS

694
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Θα πας στη γαμημένη φυλακή.
Ερχομαι.

695
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
Η ΣΕΣΙΛΙΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

696
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

697
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
Ασθενοφόρο. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

698
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παιδί μου! Δεν αναπνέει!

699
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Με ακούς πολύ προσεκτικά.

700
00:36:28,880 --> 00:36:31,720
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Θέλω να το κρατήσεις
κάνοντας αυτό. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας;

701
00:36:31,720 --> 00:36:33,120
Ναι, ναι.

702
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Σάντρα; Ναι, ναι. Πήγαινε, πήγαινε.

703
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
ΣΕΣΙΛΙΑ: Άσε με να φύγω!
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!

704
00:36:38,720 --> 00:36:40,400
Αυτές οι χειροπέδες με καίνε!

705
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Ναι, ναι, έτσι είναι.
Καίγονται!

706
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
Με καίνε! Εντάξει.

707
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
με πληγώνεις,
γαμημένη σκύλα!

708
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Αυτό φτάνει! Αρκετά!

709
00:37:10,360 --> 00:37:11,720
Σαρτζ, χρειάζομαι ένα λεπτό μαζί της.

710
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
Για ποιο λόγο;

711
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Πρέπει να της μιλήσω.

712
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
Γιατί;

713
00:37:18,560 --> 00:37:22,560
Συγγνώμη, Sarge. Απλά χρειάζομαι
λίγα λεπτά μαζί της.

714
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Παρακαλώ.

715
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
λυπάμαι.

716
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Συγγνώμη;

717
00:37:44,960 --> 00:37:47,800
Μόλις μαχαίρωσες την αστυνομία
αξιωματικός.

718
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
Νομίζεις ότι η συγγνώμη πάει
να κάνω τη διαφορά εδώ;

719
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Δεν ξέρω πώς ή...

720
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
..ή τι...

721
00:37:57,400 --> 00:37:59,480
Καλούνται
ψυχώσεις που προκαλούνται από την κοκαΐνη.

722
00:37:59,480 --> 00:38:02,760
Συμβαίνει σε κάποιους ανθρώπους.
Από το μπλε.

723
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Μερικές φορές για δέκα λεπτά,
μερικές φορές για μισή ώρα.

724
00:38:06,360 --> 00:38:08,280
Το βλέπουμε αρκετά.

725
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
δεν...

726
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
Δεν είχα ποτέ μπελάδες.

727
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
Λοιπόν, έχεις πρόβλημα τώρα,
Σεσίλια.

728
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
Τι κάνεις;

729
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
Ιδιοκτησία. Είμαι, ε...

730
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Είμαι στην ιδιοκτησία.

731
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Το έχεις στην εφαρμογή;

732
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
Από εκεί πήρες την κοκαΐνη;

733
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
Ποιος είναι ο κωδικός σου, Σεσίλια;

734
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Σεσίλια, σε παρακαλώ.

735
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
Ο τύπος που μαχαίρωσες,
Το όνομά του είναι Shane.

736
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Με τρελαίνει αλλά...

737
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
..είναι φίλος μου.

738
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
4-7-4-1.

739
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

740
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
GRACE: Πότε ήταν η τελευταία φορά
επισκέφτηκες το Δουβλίνο;

741
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
ΓΙΩΡΓΟΣ: Κανένα σχόλιο.
Να τον ρίξω;

742
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
McClelland;

743
00:39:25,360 --> 00:39:27,040
ΜακΆλιστερ.

744
00:39:29,960 --> 00:39:31,400
Θέλετε να ζητήσετε έναν δικηγόρο;

745
00:39:31,400 --> 00:39:35,560
GRACE: Όταν πρόκειται για σοβαρά
σεξουαλικά αδικήματα σε βάρος παιδιών...

746
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Colly, τι ξέρεις;

747
00:39:39,680 --> 00:39:41,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

748
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Στίβι.

749
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
Αυτός τι; Οταν;

750
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
Και πώς είναι;

751
00:39:52,880 --> 00:39:54,040
Κανένα σχόλιο.

752
00:39:54,040 --> 00:39:56,280
SEAN: Έχεις γνωρίσει ποτέ αυτό το κορίτσι;

753
00:39:56,280 --> 00:39:57,920
Προς όφελος της ηχογράφησης,

754
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Δείχνω τώρα στον κ. McClelland
φωτογραφία μιας νεαρής γυναίκας.

755
00:40:01,440 --> 00:40:02,720
Κανένα σχόλιο.

756
00:40:02,720 --> 00:40:04,120
Γιώργο, έχεις γνωριστεί ποτέ...

757
00:40:04,120 --> 00:40:06,640
Σου είπα, κανένα σχόλιο!

758
00:40:06,640 --> 00:40:09,680
ΜΑΛΙΣΤΕΡ: Θα ήθελα...

759
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Θα ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα εδώ. εγω...

760
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Πρέπει να συμβουλευτώ τον πελάτη μου.

761
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ:
Απλώς διατηρήστε την πίεση πάνω του.

762
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Συνέχισε να πιέζεις. Μην τα παρατάς.

763
00:40:27,680 --> 00:40:29,280
Σπρώξτε. Πιο δύσκολο. Παρακαλώ...

764
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

765
00:40:32,760 --> 00:40:35,080
Απλώς διατηρήστε την πίεση πάνω του.
Συνέχισε να πιέζεις.

766
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Μην το αφήσεις. Σκατά! Γαμώ!

767
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Γαμήτο δεν μπορώ...

768
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ

769
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Shane;

770
00:40:45,760 --> 00:40:47,280
Shane;

771
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Βοηθήστε τον.

772
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Είμαι, εντάξει; είμαι.

773
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
Ομάδα συντριβής κατά την άφιξη.

774
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

775
00:41:03,600 --> 00:41:05,040
Σπασμένο ποτήρι;

776
00:41:05,040 --> 00:41:06,880
Μπήκε στη μηριαία αρτηρία του.

777
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Ιησούς.

778
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Θα είναι καλά;

779
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
ΕΚΣΠΝΕΙ

780
00:41:16,680 --> 00:41:19,200
Σωστά, όλα αδέσμευτα; Καλός.

781
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
Ο καρδιακός ρυθμός επιβραδύνεται.

782
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
Σωστά, με την καταμέτρηση των τριών.
Έτοιμοι εδώ...

783
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Υπέροχο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

784
00:41:30,200 --> 00:41:32,280
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

785
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Γυρίζω.

786
00:41:33,400 --> 00:41:34,880
Εντάξει, πάμε.

787
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
Εντάξει, πάμε. Αίθουσα τραυμάτων ένα.

788
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
Έχουμε ένα αρσενικό με μαχαίρι,
πάνω στο δεξί πόδι.

789
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
Πιθανό ξένο σώμα σε πληγή...

790
00:41:54,200 --> 00:41:56,080
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

791
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
Aodhan.

792
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Aodhan, τι συμβαίνει τώρα;

793
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Εμ...

794
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
Θα βάλουν εγγύηση
εκκρεμείς δοκιμές

795
00:42:12,240 --> 00:42:13,320
στις ηλεκτρονικές σας συσκευές.

796
00:42:13,320 --> 00:42:15,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σωστά, ΟΚ. Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

797
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγίζει

798
00:42:17,840 --> 00:42:19,960
Αλλά δεν μπορείς να πας σπίτι.

799
00:42:19,960 --> 00:42:21,160
Τι;

800
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Γιατί όχι;

801
00:42:23,920 --> 00:42:25,440
Υπάρχει ένα παιδί στο σπίτι.

802
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
ΧΟΡΕΥΕΙ

803
00:42:27,480 --> 00:42:29,640
Είναι... Είναι η γαμημένη κόρη μου!

804
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Ξέρω, είναι ακριβώς έτσι.

805
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΚΟΦΣ

806
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
Υπάρχει... κάπου αλλού
μπορείς να πας;

807
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
Ερμ...

808
00:42:40,960 --> 00:42:45,960
Ναι, έχω ένα ενοικιαζόμενο διαμέρισμα
στο Sunblane Road.

809
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
Ε...είναι άδειο.

810
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
Αριθμός;

811
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
67. Aodhan, είναι αυτοί
θα έρθεις πίσω μου;

812
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
ΠΟΥ; Ξέρεις ποιος!

813
00:42:56,880 --> 00:43:00,200
Θέλω να πω, θα σκεφτούν
ότι...ότι μίλησα;

814
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
Γεώργιος. Γιώργο, άκουσέ με.

815
00:43:04,560 --> 00:43:07,800
Νούμερο ένα, δεν έχεις μιλήσει,
και δεν πρόκειται.

816
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Νούμερο δύο...

817
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
..είσαι εξέχων
λογιστής, όχι κάποιοι...

818
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
..χαμηλού επιπέδου έμπορος ναρκωτικών.

819
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Είσαι εντάξει.

820
00:43:19,280 --> 00:43:23,480
Εντάξει, ναι, εντάξει.
Λοιπόν... Οπότε πρέπει...

821
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
Απλά πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό
κάπως και μετά...

822
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Ναι, εντάξει. Ναι.

823
00:43:28,480 --> 00:43:30,640
Αυτό είναι, Γιώργο, απλά...

824
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
..πέρνα από αυτό, εντάξει;

825
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
Προλάβετε σήμερα.

826
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
Ευχαριστώ, Aodhan.

827
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
Δηλαδή εγώ...
Δεν ξέρω τι θα έκανα...

828
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
..ξέρεις...χωρίς εσένα, οπότε...

829
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
..ευχαριστώ.

830
00:43:51,600 --> 00:43:54,720
SEAN: Θα έχουμε νωρίς αποτελέσματα
στα ηλεκτρονικά πρώτο πράγμα αύριο.

831
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Θα τον φέρουμε πίσω τότε.

832
00:43:57,360 --> 00:43:59,400
Θα πάρω τον Γιώργο
και σε συναντάμε στη ρεσεψιόν;

833
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
Ναι.

834
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
Είστε εντάξει;

835
00:44:07,280 --> 00:44:08,320
Ω...

836
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Ξέρεις, βγάζω τα προς το ζην
εκτός απόφασης

837
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
πόσο ευτυχισμένοι είναι οι άνθρωποι
σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα.

838
00:44:15,760 --> 00:44:18,120
Αυτήν τη στιγμή, είσαι περίπου τριών.

839
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
Ναι, σωστά ακούγεται, κύριε.

840
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Ακούστε, θα φτάσουμε εκεί στο τέλος.

841
00:44:24,920 --> 00:44:28,760
Τώρα, αν με συγχωρείτε, θα πάω
για να δεις ενάμιση μωρό.

842
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

843
00:44:40,480 --> 00:44:41,760
Γεια σου.

844
00:44:41,760 --> 00:44:43,040
Πώς είναι ο Σέιν;

845
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Έχει χάσει πολύ αίμα.

846
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Λοιπόν, θα τα καταφέρει,
σωστά;

847
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
Δεν ξέρω.

848
00:44:51,360 --> 00:44:53,200
Ιησούς Χριστός, Στίβι.

849
00:44:53,200 --> 00:44:54,440
Χάρη.

850
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Ναι.

851
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
Όταν επιστρέψεις,
πρέπει να μιλήσουμε, ναι;

852
00:45:01,040 --> 00:45:02,400
Ναι, εντάξει.

853
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

854
00:45:03,720 --> 00:45:05,200
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

855
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
ΗΧΗΜΑ

856
00:45:36,920 --> 00:45:38,760
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ

857
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑ

858
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ

859
00:45:59,120 --> 00:46:02,080
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

860
00:46:02,080 --> 00:46:03,800
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

861
00:46:06,560 --> 00:46:08,040
ΜΥΡΙΖΕΙ

862
00:46:08,040 --> 00:46:09,400
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

863
00:46:11,280 --> 00:46:12,320
Ποιος είσαι;

864
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
COLLY: Ένας φίλος.

865
00:46:17,480 --> 00:46:19,640
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μου συμβαίνει.

866
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
GRACE: Γιώργος;

867
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
Τι;

868
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
Ξέρεις, αυτό δεν σου συνέβη.

869
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
Αυτό είναι κάτι που έκανες.

870
00:46:36,200 --> 00:46:38,120
Δεν ήταν κανένας άλλος. ήσουν εσύ.

871
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
Ήσουν μόνο εσύ.

872
00:46:43,160 --> 00:46:45,480
Και όλα όσα έχασες...

873
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
..όλα αυτά που πρόκειται να χάσεις...

874
00:46:49,440 --> 00:46:51,360
..αξίζεις να το χάσεις.

875
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
Είσαι C3.

876
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Κόλυ.

877
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
Θέλεις να μου μιλήσεις;

878
00:47:21,920 --> 00:47:23,880
ΧΟΡΕΥΕΙ

879
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
Συγγνώμη, μου είπαν να έρθω εδώ μέσα.

880
00:47:44,800 --> 00:47:47,480
Ναι... Είσαι...;

881
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
Είμαι ο Χάρι. Ο Σέιν είναι ο πατέρας του.

882
00:47:53,440 --> 00:47:54,480
η Άννυ.

883
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.

884
00:48:14,200 --> 00:48:15,880
Λυπάμαι που ακούω για τη μητέρα σου.

885
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Συγγνώμη, εμ...

886
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
..πώς το ήξερες αυτό;

887
00:48:23,720 --> 00:48:25,520
Α, μου είπε ο Σέιν.

888
00:48:25,520 --> 00:48:29,320
Για τη ζωή μου,
Δεν ξέρω γιατί έκανε αυτή τη δουλειά.

889
00:48:29,320 --> 00:48:33,360
Έχω μια εταιρεία προμήθειας κτιρίων.

890
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
Τα πάμε καλά, ξέρεις;
Δηλαδή, τα πάμε καλά.

891
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Εκεί τον περιμένει δουλειά.

892
00:48:41,640 --> 00:48:43,960
Καλή ζωή, πολλά λεφτά.

893
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
ΑΝΑστενάζει

894
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Αλλά απλώς δεν άκουγε.

895
00:48:52,520 --> 00:48:53,800
Πεισμωμένος σαν μουλάρι.

896
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
Σου είπε ποτέ...

897
00:49:02,040 --> 00:49:03,800
..γιατί ήθελε να το κάνει;

898
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
Απλώς είπε ότι ήταν σημαντικό.

899
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Κύριε Μπράντλεϊ;

900
00:49:11,240 --> 00:49:12,680
Είναι εκτός χειρουργείου.

901
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
Είναι καλά;

902
00:49:13,720 --> 00:49:16,240
Είναι στη ΜΕΘ. Ανάκτηση.

903
00:49:16,240 --> 00:49:17,440
Δηλαδή είναι καλά;

904
00:49:17,440 --> 00:49:19,400
Ο Σέιν έχασε το μισό αίμα
στο σώμα του.

905
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Μου λένε ότι ήταν δύσκολο,
αλλά είναι σταθερός.

906
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Εμ, κύριε Μπράντλεϊ,
μπορώ να έχω μια προσωπική λέξη;

907
00:49:31,880 --> 00:49:34,360
Όχι, όχι, υπομονή. Του έσωσε τη ζωή.

908
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Αφήστε την να μείνει.

909
00:49:35,760 --> 00:49:38,000
Υπήρχε μια επιπλοκή.

910
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
Τι;

911
00:49:39,600 --> 00:49:43,360
Οι χειρουργοί έκαναν μια διαδικασία
που ονομάζεται μηριαίο μόσχευμα,

912
00:49:43,360 --> 00:49:45,920
αλλά η παροχή αίματος στο πόδι του
κόπηκε για πολύ καιρό.

913
00:49:45,920 --> 00:49:49,960
Δεν είμαστε σίγουροι ότι ο Shane
θα ξανακερδίσει τη χρήση του.

914
00:49:51,280 --> 00:49:52,320
Τι;

915
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
Πάντα;

916
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
Ο ΚΟΛΛΙ ΕΚΣΠΝΕΙ

917
00:50:06,280 --> 00:50:08,920
Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά,
αυτό είναι σίγουρο, ε;

918
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Όπως όταν συμμετείχα...

919
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
.. οι άνθρωποι που κυνηγούσαμε,
πάλευαν για έναν σκοπό.

920
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
Μπορεί και όχι
συμφώνησαν με αυτό, αλλά...

921
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
..κατά περίεργο τρόπο το σεβαστήκαμε.

922
00:50:29,560 --> 00:50:31,920
Θυμηθείτε μια φορά να είχατε ένα...

923
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
..μια τρίωρη συνομιλία
με έναν ένοπλο του IRA...

924
00:50:36,080 --> 00:50:38,320
..περί καθολικής θεολογίας
του δίκαιου πολέμου.

925
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Έξυπνος γαμημένος.

926
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Αλλά αυτό που με πήρε πραγματικά...

927
00:50:52,240 --> 00:50:53,880
..ήταν ένας τύπος από το West Tyrone.

928
00:50:55,440 --> 00:50:56,480
Σκοπευτής ελεύθερος.

929
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
Επτά σώματα κάτω από τη ζώνη του.

930
00:51:02,680 --> 00:51:04,120
Όλοι οι Βρετανοί στρατιώτες.

931
00:51:04,120 --> 00:51:05,840
Κάθε ένα.

932
00:51:07,240 --> 00:51:09,480
Μια τέτοια κατάσταση, θέλεις
ξέρεις πώς βρέθηκε εκεί.

933
00:51:10,880 --> 00:51:12,040
Τον ρώτησα λοιπόν.

934
00:51:13,560 --> 00:51:14,720
Όταν ήταν εννέα,

935
00:51:14,720 --> 00:51:17,800
αυτός και η μητέρα του πήγαν στην πόλη
για το κατάστημα της Παρασκευής.

936
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
πεζή περίπολος του Βρετανικού Στρατού εκεί.

937
00:51:22,880 --> 00:51:25,680
Θυμάστε τι το
Οι Βρετανοί ήταν όπως εκείνη την εποχή;

938
00:51:25,680 --> 00:51:27,480
Δείχνοντας τα γαμημένα τουφέκια τους
σε όλους.

939
00:51:28,680 --> 00:51:31,160
Κάνοντας ασήμαντα σχόλια
καθώς πέρασες.

940
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Πάντα πίστευα ότι ήταν
ο χειρότερος εχθρός τους.

941
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
Έτσι...

942
00:51:36,120 --> 00:51:38,160
..απλά προσπαθεί να τους ξεπεράσει.

943
00:51:38,160 --> 00:51:41,520
Ένας από τους στρατιώτες
την πλησιάζει και της λέει:

944
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
«Ωραία βυζιά, αγάπη μου.
Δώσε μας ένα στύψιμο».

945
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
Και όλοι οι φίλοι του ξέσπασαν
γελώντας.

946
00:51:49,120 --> 00:51:52,880
Τώρα, η μούμια αυτού του μικρού παλικαριού,
ήταν μια καλή καθολική γυναίκα.

947
00:51:52,880 --> 00:51:53,960
Ήταν απογοητευμένη.

948
00:51:55,440 --> 00:51:58,000
Πήρε τον γιο της από το χέρι
και περπάτησε κατευθείαν πίσω στο σπίτι,

949
00:51:58,000 --> 00:51:59,640
κλαίει σε όλη τη διαδρομή. Προσπαθώντας να μην.

950
00:52:01,480 --> 00:52:03,200
Και εκείνου του μικρού αγοριού
κοιτάζοντας τη μούμια του.

951
00:52:05,240 --> 00:52:06,920
Αν και είναι μικρός...

952
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
..ντράπηκε γι' αυτήν.

953
00:52:13,240 --> 00:52:14,800
Μια βαθιά ντροπή που καίει.

954
00:52:18,000 --> 00:52:20,520
Και εκείνη τη στιγμή, αυτό
το παλικάρι έδωσε στον εαυτό του μια υπόσχεση.

955
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
Λέει, «Όταν μεγαλώσω,

956
00:52:24,040 --> 00:52:25,680
«Θα σκοτώσω αυτά τα καθάρματα».

957
00:52:27,120 --> 00:52:28,560
Και το έκανε.

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
Ο γαμημένος πέρασε
σε αυτή την υπόσχεση εντάξει.

959
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
Πεταλούδα που χτυπά τα φτερά της
προκαλεί τυφώνα 15 χρόνια αργότερα.

960
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Επτά άνδρες νεκροί.

961
00:52:42,160 --> 00:52:44,360
Όλα λόγω της λεπτής γραμμής
μεταξύ ντροπής και οργής.

962
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Χάος, Aodhan.

963
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Βρίσκεσαι στη μέση του χάους,
φίλε.

964
00:53:00,360 --> 00:53:02,640
Τι ήταν λοιπόν
στην αρχή, Aodhan;

965
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;

966
00:53:06,680 --> 00:53:08,360
Ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.

967
00:53:11,360 --> 00:53:14,200
Ναι, αυτό είναι λογικό.
Το πιστεύω αυτό.

968
00:53:21,400 --> 00:53:22,520
Υπάρχει όμως διέξοδος.

969
00:53:22,520 --> 00:53:24,080
AODHAN SCOFFS

970
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
Aodhan...

971
00:53:28,600 --> 00:53:29,640
..βοηθήστε με.

972
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.

973
00:53:33,880 --> 00:53:36,480
Δεν ξέρεις
αυτό που έχεις απέναντι.

974
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό το ξέρω.

975
00:53:48,400 --> 00:53:51,120
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ

976
00:53:51,120 --> 00:53:52,480
Θα τον βγάλουν.

977
00:53:52,480 --> 00:53:53,640
ΠΟΥ;

978
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Ποιον θα βγάλουν;

979
00:53:57,040 --> 00:53:58,640
ΠΟΥ;

980
00:54:03,080 --> 00:54:04,800
Γεώργιος. Οταν;

981
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
Aodhan, πότε;

982
00:54:13,280 --> 00:54:16,120
Πάρε με Louise Carrigan, γαμημένο τώρα!

983
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Κανάλι τρία.

984
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
Πού είναι αυτό το αυτοκίνητο; Τι αυτοκίνητο;

985
00:54:41,640 --> 00:54:43,240
Αυτή που κουβαλούσε τον Τζορτζ ΜακΚλέλαντ.

986
00:54:43,240 --> 00:54:45,000
Οδός Καμπνέλ.

987
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
Θα τους χτυπήσουν. Τι;!

988
00:54:46,600 --> 00:54:48,360
Θα σκοτώσουν τον Τζορτζ.

989
00:54:48,360 --> 00:54:50,720
Πες τους να μπουν στο κανάλι τρία.
Ειδικές Επιχειρήσεις.

990
00:54:52,200 --> 00:54:54,560
1-6-5 από τον Μπλάκθορν.

991
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Γκρέις, με ακούς;

992
00:54:57,680 --> 00:54:58,840
Stevie;

993
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Κανάλι τρία.
Μεταβείτε στο κανάλι τρία, Γκρέις.

994
00:55:06,480 --> 00:55:08,120
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

995
00:55:08,120 --> 00:55:09,200
Γκρέις;

996
00:55:09,200 --> 00:55:10,720
Stevie;

997
00:55:10,720 --> 00:55:12,200
Τι στο διάολο;

998
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Δεν μπορείτε να μεταδώσετε σε αυτό το κανάλι.

999
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Ποιος μπορεί λοιπόν;

1000
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

1001
00:55:15,080 --> 00:55:16,480
ΛΟΥΪΖ: 1-6-5 από το κέντρο του Ops.
Αντιγράφεις;

1002
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
Υπερ; Ποιος είναι αυτός;

1003
00:55:19,160 --> 00:55:20,360
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

1004
00:55:20,360 --> 00:55:23,120
Αυτό είναι το C4. Ειδικές Επιχειρήσεις.

1005
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
Η ζωή σου και η ζωή σου
επιβάτες κινδυνεύουν.

1006
00:55:25,200 --> 00:55:26,560
Υπάρχει ενεργή απειλή.

1007
00:55:26,560 --> 00:55:27,880
Από αυτή τη στιγμή,

1008
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Θέλω να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου
το δεύτερο τους δίνω.

1009
00:55:31,920 --> 00:55:33,600
Καταλαβαίνετε;

1010
00:55:33,600 --> 00:55:36,240
Ναι, ναι. Ναι, καταλαβαίνω.

1011
00:55:36,240 --> 00:55:39,000
Είναι το όχημά σας θωρακισμένο
ή μαλακό δέρμα;

1012
00:55:43,360 --> 00:55:44,560
Εμείς είμαστε...

1013
00:55:46,200 --> 00:55:49,120
Είμαστε απαλό δέρμα...
Είμαστε μαλακοί.

1014
00:55:49,120 --> 00:55:50,400
Σκατά.

1015
00:55:50,400 --> 00:55:52,080
Τι;

1016
00:55:52,080 --> 00:55:54,000
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;

1017
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
ΛΟΥΪΖ: Χρειάζομαι τη μη οδήγηση
αξιωματικός να τραβήξει το όπλο του.

1018
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
Εγώ... δεν κουβαλάω.

1019
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΝΟΗ: Γαμώτο. Γαμώ.

1020
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Σωστά, Σον, πάρε το.

1021
00:56:08,480 --> 00:56:09,520
ΛΟΥΪΖ: Κατέβασε το DP.

1022
00:56:09,520 --> 00:56:10,920
Γιώργο, κάτω!

1023
00:56:10,920 --> 00:56:12,880
Ερχομαι σε! ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

1024
00:56:12,880 --> 00:56:14,920
1-6-5, υπάρχουν
κανένα όχημα πίσω σου;

1025
00:56:16,400 --> 00:56:19,880
Ναι. Ναι, έχουμε μια κόκκινη BMW.

1026
00:56:19,880 --> 00:56:22,760
SEAN: V018 ODA.

1027
00:56:29,320 --> 00:56:31,040
Κυρία.

1028
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
Κάντε και δείτε το μοντέλο αλλά...

1029
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Αλλά τι;

1030
00:56:34,080 --> 00:56:36,680
Το ANPR έκανε ping στο ίδιο αυτοκίνητο
πριν από τέσσερα λεπτά στο Newry.

1031
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Σκατά.

1032
00:56:40,200 --> 00:56:42,920
Εντάξει, αυτός είναι ο στόχος μας.

1033
00:56:42,920 --> 00:56:44,040
Στόχος για τι;

1034
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Λυπάμαι, τι συμβαίνει;

1035
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
Μπροστινή βάση HMSU Blackthorn,
συντριβή έξω.

1036
00:56:58,920 --> 00:57:00,840
Tac Ad, ποιο είναι το ETA σας;

1037
00:57:00,840 --> 00:57:03,560
Γεια σας παιδιά; Επτά λεπτά.

1038
00:57:03,560 --> 00:57:05,080
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε...;

1039
00:57:06,120 --> 00:57:08,040
Ποιος είναι πίσω μας;
Πού πρέπει να πάμε;

1040
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι συμβαίνει;

1041
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
Θα μου πει κάποιος
τι να κανω?!

1042
00:57:16,440 --> 00:57:17,480
Τι πρέπει να κάνω;

1043
00:57:20,760 --> 00:57:22,840
Θα μου πει κάποιος τι να κάνω;!

1044
00:57:22,840 --> 00:57:25,160
Stevie;

1045
00:57:25,160 --> 00:57:26,240
Stevie!